Publié le 11 septembre 2025 à 16:17 par : Ecklypsis
IA | Francoise Cadol lance une procédure de mise en demeure contre Aspyr
Quelques nouvelles concernant les suites de l’indignation suscitée par l’utilisation d’IA générative dans Tomb Raider IV-V-VI. Pour rappel, dans les heures ayant suivi la sortie du second patch correctif de la compilation remasterisée de Tomb Raider 4, 5 et 6, les fans ont constaté l’utilisation du timbre de voix de Françoise Cadol (voix française de Lara Croft) dans des lignes de dialogues modifiée par intelligence artificielle générative. L’info avait été largement partagée et Françoise Cadol avait été contactée de son côté par de nombreux fans, soucieux de porter les faits à sa connaissance. Ni Aspyr, ni Crystal Dynamics, n’ont depuis pris le soin de communiquer une quelconque position officielle. Laissant les joueurs et leur mobilisation dans un silence assourdissant. De notre côté, aucun des huits mails de demande de contact n’a trouvé de réponse depuis la publication de notre premier article.
Article mis à jour le 13 septembre 2025
Françoise Cadole fait de la presse son porte voix
Dans une interview exclusive pour Le Parisien, Françoise Cadol accompagnée de son avocat Jonathan Elkaim (spécialisé dans la propriété intellectuelle et l’IA, nous rapporte le journal), annonce mettre en demeure Aspyr afin de retirer la compilation de la vente*, et demande des justificatifs pour connaître le nombre d’exemplaires vendus, probablement dans l’idée d’évaluer d’éventuels dommages et intérêts.
* Probablement une petite erreur du Parisien, d’autres sources (C à Vous, BFM Business) parlent plutôt du retrait de la mise à jour ayant introduit l’IA.
« Notre demande, c’est que la compilation soit retirée, avec des justificatifs pour connaître le nombre d’exemplaires vendus. […] Aspyr est informé, à eux de nous répondre, et assez vite, pour pouvoir stopper les ventes »
« Vous constatez tout de suite qu’il y a un impact métallique très fort, c’est très haché, sans intonation ou au contraire mal joué, souligne Jonathan Elkaim. Mais le timbre rappelle celui de Françoise »
« La décence aurait été d’informer le public concerné que ce n’était pas sa voix. L’entreprise n’aurait pas été dans les clous mais au moins, elle aurait eu la décence de respecter le devoir d’information. Là, ils trompent même les consommateurs. »
« La voix est un attribut de la personnalité qui requiert un consentement éclairé. On ne peut pas utiliser la voix de quelqu’un sans son accord, au même titre que son image.»
Jonathan Elkaim, avocat de Françoise Cadol
Sur un angle purement légal, l’article de Clubic nous rapporte la position du cabinet Hiro Avocats, représentant Françoise Cadol : « L’article 9 du Code civil et l’article 226-1 du Code pénal protègent la voix comme attribut de la personnalité, tandis que le RGPD la considère comme donnée biométrique sensible. L’IA Act, la loi européenne sur l’intelligence artificielle, et l’article 226-8 du Code pénal français, imposent aux éditeurs de mentionner l’usage d’algorithmes.« .
De son côté, Françoise Cadol insiste sur l’importance de la voix dans les oeuvres culturelle et artistiques comme les jeux vidéo ou le cinéma, et partage sa reconnaissance envers ses fans et les fans de Tomb Raider pour s’être mobilisés.
« Je les appelle les gardiens des voix. Très rapidement, ces acheteurs de la compilation se sont rendu compte que la voix de Lara Croft, qui donne des indications de jeu, n’était pas la mienne. Ça a fait un vrai tollé auprès de la communauté. »
« La voix entre dans l’intimité, il y a une complicité. Et puis c’est un jeu, ma voix accompagne les gamers, on joue ensemble, ce n’est pas rien. Tomb Raider a été suivi par énormément de gens au fil des années, pour eux, c’est une trahison, un irrespect total. Ils sont en colère »
« Il faut absolument légiférer, le ministère de la Culture doit s’emparer du sujet, insiste-t-elle, rappelant que 85 % du public français regardent des films en VF. C’est un irrespect total pour tous les comédiens. Ma voix m’appartient »
Françoise Cadol, voix française de Lara Croft
Les médias télévisés aussi, donnent le ton
En plus de la presse écrite, papiers et internet, le sujet a été traité par plusieurs chaines et rédactions de télévisions. Françoise Cadol y intervient toujours avec son avocat afin d’alerter des dérives de l’IA.
Le 12:45 (journal télévisé) de la chaine M6
diffusion du 11 septembre 2025
Le 19:45 (journal télévisé) de la chaine M6
diffusion du 11 septembre 2025
C à Vous (Talk Show) de la chaine France 5
Diffusion du 11 Septembre 2025
BFM Business (chaine éco)
diffusion du 12 septembre 2025
Notons cependant que malgré l’absence de communication officielle publique, l’actrice brésilienne de Lara Croft, Lene Bastos, partageait il y a peu, une réponse de Aspyr qui lui aurait été faite en privé. Elle aussi concernée par le dernier Patch du jeu au côté d’autre de ses consœurs à l’international.
I’ve seen some @tombraider fans taking screenshots from my video of @AspyrMedia message about AI crap in AoD. I decided to share here the best quality image of it with the prove that it’s real. Lene Bastos recived that message and kindly shared it with me. PATCH 3 IS REAL!! 😱❤️ pic.twitter.com/tzyGNAxTeN
— Tomb Raider de A a Z (@tombraiderdeaaz) September 2, 2025
Bonjour Lene,
Nous tenons à présenter nos sincères excuses pour le fait que du contenu généré par IA non autorisé ait été utilisé dans un récent patch pour Tomb Raider 4–6, ce qui a modifié certaines parties de la voix originale. Nous regrettons profondément que cela ait affecté votre performance et vos contributions à la série Tomb Raider, et nous sommes reconnaissants que la communauté Tomb Raider ait attiré notre attention sur ce problème.
En apprenant qu’il y avait des questions concernant le récent patch, nous avons immédiatement enquêté et découvert que l’un de nos partenaires externes de développement — sans notre connaissance ni notre approbation — avait utilisé une IA générative pour modifier votre doublage original. Nous n’aurions jamais autorisé cela, et malheureusement ces modifications sont passées inaperçues lors de notre processus de relecture.
Nous travaillons rapidement pour supprimer le contenu IA et restaurer l’intégralité du doublage original. Nous espérons soumettre un patch mis à jour sur toutes les plateformes dans les deux prochaines semaines. Nous revoyons également nos processus internes et ceux de nos partenaires, en mettant l’accent sur la mise en œuvre de contrôles et de politiques supplémentaires afin d’éviter que cela ne se reproduise.
Nous sommes vraiment désolés de cette erreur. Votre travail est une partie essentielle de l’héritage de Tomb Raider, et nous respectons et valorisons votre contribution. Nous nous engageons à corriger cela et nous fournirons une mise à jour dès que le correctif sera disponible.
— L’équipe Aspyr
Message de Aspyr à Lene Bastos,
partagé par Tomb Raider de A a Z
Si de notre côté nous désespérons de recevoir la moindre réponse de Crystal Dynamics ou Aspyr, nous suivrons l’évolution de ce dossier avec attention. Dans tous les cas, selon les dires rapportés de Aspyr, il semble bel et bien qu’un troisième patch soit prévu pour Tomb Raider IV-V-VI Remastered, prévoyant donc de corriger ces lignes de dialogues générées par IA.
Liens et sources de cet article
Le Parisien : https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/cinema/cest-une-trahison-quand-lia-vole-la-voix-francaise-dangelina-jolie-pour-tomb-raider-10-09-2025-63HIGMNMEZBSFLELCKNN4S5I2M.php
Clubic : https://www.clubic.com/actualite-578744-la-voix-francaise-de-lara-croft-furieuse-contre-l-editeur-de-tomb-raider-qui-a-clone-sa-voix-par-ia.html
Tomb Raider de A a Z : https://x.com/tombraiderdeaaz/status/1962988188613636580
C à Vous : https://x.com/cavousf5/status/1966204828343820426
BFM Business : https://x.com/bfmbusiness/status/1966387901127606607
Catégories : Brève
Publié par : Ecklypsis
